20080423給博班的一封信

博班同學:

最近請你們替我翻譯我上課投影片, 看到你們的爛英文, 實在無法不發一下牢騷,

你們要拿學位, 要寫英文論文, 所以英文非常非常重要, 你的英文若不夠好, 自己要找時間自修, 補習, 或去語言中心,看文法書 等等, 這個時間絕對要花, 別奢求老師一直會當你們的英文老師, 替你改英文!
身為博班學生, 英文寫好是你的義務,也是責任, 英文不行要自己加強, 這是你應該做的 !
我很樂意替你改論文, 但很""厭惡""替你改英文, 因為我覺得花時間替你改英文, 甚至重寫句子, 是浪費我的時間,
我完全沒成就感, 沒任何收穫 . 翻譯社替你改英文都有錢賺, 我改你的論文, 不但要改英文, 還要找你討論理論,
花一堆時間, 卻一毛錢也沒賺到, 很不划算! 所以不要讓忙碌的我, 作你的免費英文老師,
你的英文能力加強是你自己的工作, 不是指導教授的工作!

若你的英文一直沒進步, 你的博士學位有何價值? 因為你出社會後, 沒有指導教授
替你改英文了, 你自己一篇論文也寫不出來, 一篇英文報告也寫不好,
一份英文投影片也做不好, 如何在高科技公司, 在大專院校立足? 如何去跟別人說你是中央大學的博士? 是王文俊教授的學生?

所以我一直鼓勵你們去考英文檢定, 一直希望你們去考托福, 我替你出一半報名費都可以, 但看你們毫無反應, 實在蠻失望的!!
你們願意在實驗室花很多時間跟朋友 MSN 哈啦, 看網路電影, 放假日絕不浪費一定休假, 跟女朋友耗整個週末,　卻不願意花點時間
加強英文, 是不是很奇怪? 看看上次交大柯教授的給學生的信, 其他教授是怎麼要求學生的? 中大其他教授不見得如我那麼認真替學生改英文,
他們的學生還是有 paper accepted, 是不是該反省看看? 老師對你太週到了, 你反而比起其他教授的學生更依賴老師了,這樣是對的嗎?

以後我改你的論文, 若英文太爛, 我直接退回, 直到我認為可以看時, 我才接受認真改,
所以你論文要讓老師改前, 務必先做好功課,
否則一直退件, 你的畢業時程拉長, 不要怪我！！

WJ Wang
2008/04/23 凌晨 1:30